Pernah nggak, kamu membaca artikel bahasa Inggris, lalu ketika mencoba menerjemahkannya ke bahasa Indonesia, hasilnya malah terdengar aneh dan kaku? Kamu tidak sendirian. Belajar menerjemahkan bahasa Inggris ke Indonesia memang butuh proses, tapi begitu kamu menguasai tekniknya, kemampuan bahasa Inggrismu secara keseluruhan juga akan ikut melompat jauh.
Artikel ini akan membahas kenapa menerjemahkan itu penting, kesalahan yang paling sering terjadi, sampai langkah-langkah praktis yang bisa kamu terapkan mulai hari ini. Semua dilengkapi contoh nyata supaya lebih mudah dipahami.
Kenapa Belajar Menerjemahkan Itu Penting?
Belajar menerjemahkan bahasa Inggris ke Indonesia bukan sekadar soal mengganti kata satu per satu. Proses ini memaksa kita membuka kamus, memahami pola grammar, dan mengenali konteks kalimat secara utuh. Ketiga hal ini justru menjadi fondasi kuat untuk menguasai bahasa Inggris secara keseluruhan.
Berbeda dengan sekadar menghafal vocabulary, menerjemahkan membuat kita “dipaksa” berpikir dua arah: memahami makna dalam bahasa Inggris, lalu menyusunnya kembali menjadi kalimat Indonesia yang natural. Latihan berulang seperti inilah yang membuat penerjemah profesional lama-lama menjadi “kamus berjalan” — meski begitu, mereka tetap membuka kamus setiap kali menemukan kosakata baru yang belum familiar.
Kesalahan yang Paling Sering Terjadi saat Menerjemahkan
Sebelum masuk ke langkah-langkahnya, penting untuk mengenali dulu jebakan paling umum: menerjemahkan kata per kata tanpa memperhatikan pola kalimat. Contohnya kalimat berikut:
“The book bought by Mr. Aldan is too old for me.”
Kalau diterjemahkan kata per kata, hasilnya jadi: “Buku dibeli oleh Tuan Aldan terlalu tua untuk saya” — terdengar janggal, kan? Padahal ada pola klausa di sana yang seharusnya diterjemahkan menjadi: “Buku yang dibeli oleh Tuan Aldan terlalu tua untuk saya.”
Kesalahan semacam ini sangat umum terjadi pada pemula, dan alasan utamanya adalah kurang memahami struktur klausa dan tenses. Semakin sering berlatih, semakin peka juga kita mengenali pola-pola seperti ini.
Cara Belajar Menerjemahkan Bahasa Inggris ke Indonesia
Berikut enam langkah yang bisa kamu ikuti untuk mulai belajar menerjemahkan bahasa Inggris ke Indonesia secara bertahap.
1. Bangun Niat dan Konsistensi
Menerjemahkan secara manual di awal-awal memang melelahkan. Satu artikel berisi 500–1000 kata bisa memakan waktu satu jam lebih hanya untuk mencari arti kata demi kata di kamus. Tapi semakin sering dilakukan, kecepatan dan akurasimu akan meningkat drastis. Kuncinya adalah konsistensi, bukan kesempurnaan di awal.
2. Siapkan Bahan Bacaan, Kamus, dan Buku Grammar
Pilih artikel berbahasa Inggris sesuai levelmu — bisa dari koran online seperti The Jakarta Post, majalah seperti National Geographic, atau media internasional seperti The Guardian. Siapkan juga kamus (baik hardcopy maupun aplikasi kamus online dengan fitur audio pengucapan) serta buku grammar sebagai panduan saat menemukan pola kalimat yang membingungkan.
3. Menerjemahkan Manual vs Menggunakan Translation Tool
Tools seperti Google Translate memang praktis, tapi kalau terlalu bergantung padanya, kamu jadi malas membuka kamus dan tidak benar-benar memahami arti dari apa yang kamu tulis. Sebaliknya, menerjemahkan manual dengan membuka kamus satu per satu untuk setiap kata, frasa, dan idiom akan membuatmu lebih terdidik secara tidak langsung — meski butuh waktu lebih lama.
Solusi terbaik: gunakan translation tool untuk mengecek hasil terjemahanmu sendiri, bukan sebagai jalan pintas utama.
4. Pahami Pola Kalimat, Jangan Terjemahkan Kata per Kata
Seperti contoh sebelumnya, satu kalimat bahasa Inggris bisa memiliki klausa yang saling terkait. Jadi, sebelum langsung menulis terjemahan, pahami dulu struktur kalimat secara keseluruhan. Barulah setelah itu, susun ulang menjadi kalimat bahasa Indonesia yang enak dibaca.
5. Catat dan Hafalkan Vocabulary Baru
Setiap kali menemukan kosakata sulit, tandai dengan stabilo, lalu catat di buku atau aplikasi catatan khusus lengkap dengan artinya. Cara ini membantumu mengingat vocabulary baru sekaligus membangun kamus pribadi yang terus bertambah seiring waktu.
6. Coba Teknik Translate-Back
Setelah menerjemahkan sebuah kalimat dari bahasa Inggris ke Indonesia, coba terjemahkan lagi hasilnya kembali ke bahasa Inggris tanpa melihat teks asli. Bandingkan hasilnya dengan kalimat aslinya. Teknik ini efektif untuk melihat sejauh mana kamu benar-benar memahami makna, bukan sekadar menerka-nerka.
Sumber Latihan Menerjemahkan yang Bisa Kamu Coba
Selain artikel dan koran, ada beberapa sumber lain yang bisa membuat proses belajar menerjemahkan bahasa Inggris ke Indonesia terasa lebih menyenangkan:
- Film atau serial dengan subtitle. Coba tonton dengan subtitle Indonesia dulu, lalu ulangi dengan subtitle Inggris, dan terakhir tanpa subtitle sama sekali.
- Lagu berbahasa Inggris. Cari lirik lagu populer di internet, lalu coba terjemahkan sendiri sebelum membandingkannya dengan terjemahan resmi.
- Buku atau novel ringan. Pilih buku dengan level bahasa yang tidak terlalu rumit agar prosesnya tetap menyenangkan, bukan membebani.
- Media sosial edukasi bahasa. Ikuti akun-akun yang rutin membagikan idiom, phrasal verb, atau tips kosakata harian.
Tips agar Lebih Cepat Jago Menerjemahkan
Latihan sendiri memang penting, tapi akan jauh lebih efektif jika kamu juga mendapat koreksi langsung dari orang yang lebih paham, misalnya tutor berpengalaman atau lingkungan yang benar-benar mendukung praktik bahasa Inggris setiap hari. Di Kampung Inggris, kamu bisa belajar grammar dan vocabulary sekaligus mempraktikkannya langsung dalam program-program yang dirancang sesuai kebutuhanmu, sehingga proses menerjemahkan maupun berbicara jadi lebih terarah dan cepat terasa hasilnya.
FAQ Seputar Belajar Menerjemahkan Bahasa Inggris ke Indonesia
Apa manfaat belajar menerjemahkan bahasa Inggris ke Indonesia secara manual?
Menerjemahkan manual dengan membuka kamus satu per satu membuat kita lebih memahami arti kata, frasa, dan idiom secara mendalam, serta melatih pemahaman pola grammar dibanding hanya mengandalkan translation tool.
Apa kesalahan paling umum saat menerjemahkan bahasa Inggris ke Indonesia?
Kesalahan paling umum adalah menerjemahkan kata per kata tanpa memperhatikan pola kalimat, misalnya klausa yang seharusnya diterjemahkan menjadi “buku yang dibeli oleh Tuan Aldan” bukan “buku membeli oleh Tuan Aldan”.
Apakah boleh menggunakan Google Translate saat belajar menerjemahkan?
Boleh, tapi sebaiknya digunakan untuk mengecek hasil terjemahan sendiri, bukan sebagai jalan pintas utama, karena terlalu bergantung pada translation tool membuat kita malas membuka kamus dan kurang memahami makna sebenarnya.
Apa itu teknik translate-back dalam belajar menerjemahkan?
Translate-back adalah teknik menerjemahkan kembali hasil terjemahan bahasa Indonesia ke bahasa Inggris tanpa melihat teks asli, lalu membandingkan hasilnya untuk mengetahui sejauh mana pemahaman terhadap makna kalimat.
Sumber apa saja yang bisa dipakai untuk latihan menerjemahkan?
Beberapa sumber yang efektif antara lain film atau serial dengan subtitle, lirik lagu berbahasa Inggris, buku atau novel ringan, serta akun media sosial edukasi bahasa yang membagikan idiom dan kosakata harian.
