20+ Different Words in British English and American English

British English and American English – Bahasa Inggris telah digunakan sebagai bahasa Internasional sejak lama. Bahasa tersebut juga digunakan sebagai bahasa resmi di dua negara berpengaruh yang terpisah samudera Atlantik; Inggris atau Britania dan Amerika Serikat. Uniknya; bahasa Inggris di negara asalnya dan di Amerika Serikat memiliki beberapa perbedaan.

Salah satu perbedaan antara bahasa Inggris versi British dan American adalah aksen atau logat bicara. Aksen bahasa Inggris berbeda juga ditemui di Australia dan Singapura dimana bahasa tersebut juga digunakan sebagai bahasa resmi. Keunikan lain dari perbedaan bahasa Inggris di Inggris dan Amerika terletak pada perbedaan vocabulary untuk menyebut sesuatu yang sebenarnya sama.

Berikut ini beberapa kata yang berbeda dalam British dan American English sebagai bekal pengetahuan ketika berhadapan dengan native speaker dari dua negara tersebut. Simak vide Mr Abdus dibawah ini yuk:

Cuma 5 pasti kurang kan ya? Nih kami berikan daftar kata berbeda dalam British dan American English yang paling sering kita gunakan dalam keseharian:

British		American	Indonesia
flat		apartment		apartemen
aeroplane		airplane		pesawat terbang
action replay		instant replay		tayangan ulang
appetizer		starter		makanan pembuka
aluminium		aluminum		aluminium
fringe		bangs		poni
baking tray		cookie sheet		nampan kue
hair slide		barrette		jepit rambut
articulated lorry		tractor-trailer		kereta gandeng
accomodation		accomodations		akomodasi
asymmetric bars		uneven bars		garis asimetris
breakdown van		tow truck		truk / mobil derek
grill		broil		memanggang
grill		broiler		pemanggang
sweet(s)		candy		permen
cinema		movie theater		bioskop
mobile phone		cell phone		telepon genggam
crisps		chips		keripik
cling film		plastic wrap		plastik bungkus
snakes and ladders		chutes and ladders		ular tangga
wardrobe		closet		almari pakaian
garden		yard		kebun
biscuit		cookie, cracker		biskuit
candyfloss		cotton candy		arumanis
anticlockwise		counter clockwise		berlawanan jarum jam
cot		crib		pondok
kennel		doghouse		penangkaran anjing
nappy		diaper		popok
lolly		lollypop		permen lolipo
chemist		drugstore		apotek
aubergine		eggplant		terong
junior school, primary school		elementary school		sekolah dasar
lift		elevator		lift
motorway		expressway, highway		jalan raya
chips		French fries		kentang goreng
dustbin		garbage can		bak sampah
petrol		gas, gasoline		bensin
bonnet		hood (of a car)		kap mesin mobil
skipping rope		jump rope		lompat tali
number plate		license plate		plat nomor
off-licence		liquor store		toko minuman keras
postbox		mailbox		kotak surat
oven glove		oven mitt		sarung tangan oven
dummy		pacifier		dot
trousers		pants		celana panjang
tights		pantyhose		celana dalam
car park		parking lot		tempat parkir
parting		part (in hair)		belahan rambut
full stop		period (punctuation)		tanda baca titik
public school		private school		sekolah swasta
state school		public school		sekolah negeri
dressing gown		robe, bathrobe		jubah mandi
shopping trolley		shopping cart		kereta belanja / troli
pavement		sidewalk		trotoar
sledge		sled		kereta luncur
trainers		sneakers		sepatu olahraga
football		soccer		sepakbola
hundreds and thousands		sprinkles (for ice cream)		taburan / banyak
pushchair		stroller		kereta bayi
underground		subway		jalur bawah tanah
braces		suspenders		kawat gigi
jumper		sweater		baju hangat
takeaway		takeout (food)		dibawa pulang
drawing pin		thumbtack		paku payung
noughts and crosses		tic-tac-toe		permainan OXO
boot		trunk (of a car)		bagasi
indicator		turn signal (on a car)		lampu tanda belok
vest		undershirt		rompi
holiday		vacation		liburan
queue		line		antrian
waistcoat		vest		rompi
railway		railroad		rel kereta
flannel		washcloth		kain flanel
postcode		zip code		kode pos
postbox		mailbox		kotak surat
courgette		zucchini		timun jepang
roundabout		carousel		komidi putar
football		soccer		sepakbola

Mengingat ada cukup banyak kata yang berbeda dalam British dan American English tetapi mendeskripsikan hal yang sama. Maka kalian harus berhati – hati dalam menggunakan vocabulary tersebut dan mampu menyesuaikan diri terkait lawan bicara dan tengah berada di mana.

Contoh :

I like to play football.

Kalimat tersebut akan memiliki arti saya suka bermain sepakbola dalam British English. Tetapi saat berbicara dengan orang Amerika; kalian sebaiknya menggunakan kata soccer untuk menyebut sepakbola. Kosa kata football dalam American English tidak berarti sepakbola; tetapi merupakan sebuah olahraga yang lebih menyerupai rugby.

Penggunaan kata yang berbeda dalam British dan American English dengan resiko menimbulkan salah paham ada pada penggunaan kosakata public school. Kosakata public school memiliki makna sekolah swasta dalam British English; tetapi bermakna sekolah negeri dalam American English. Sehingga untuk mengatakan “saya bersekolah di sekolah negeri”; maka kalian harus menggunakan kalimat :

I attend state school; jika berbicara dengan orang Inggris.

I attend public school; jika berbicara dengan orang Amerika.

Jika kamu mengatakan I attend public school pada orang Inggris ketika berusaha mengatakan bahwa kamu bersekolah di sekolah negeri; maka orang tersebut akan memaknai kamu bersekolah di sekolah swasta.

Dibutuhkan pengetahuan tentang kata yang berbeda dalam British dan American English sekaligus kejelian dalam memilih kosa kata yang tepat sekaligus mengetahui latar belakang lawan bicara agar tidak menimbulkan salah paham. Kamu harus sering melakukan praktik ya LC’ers agar semakin memahami perbedaan keduanya. Selamat belajar !!!

Rekomendasi materi lainnya: VOCABULARY TO TALK ABOUT RELATIONSHIPS.