That vs. Which – Tentunya kita sering mendengar that dan which dalam artikel-artikel bahasa inggris. Keduanya hampir memiliki makna dan penggunaan yang sama, misalnya pada kalimat “I throw the plastic bag which smells bad” bisa diganti dengan “I throw the plastic bag that smells bad” (saya membuang kantong plastik yang baunya tidak sedap). Namun ternyata, keduanya memiliki perbedaan yang mungkin, mudah mengecoh kita. Aturan ini mungkin tidak tertulis, tapi sangat umum digunakan, dan benar. Anyway, dalam british english, kedua contoh kalimat sebelumnya sama-sama tepat.
Sebelum kita mengetahui lebih jauh perbedaan penggunaan that dan which, perlu diketahui bahwa poin perbedaan keduanya ada pada Restrictive dan Non-Restrictive Relative Clause. Selanjutnya akan kita bahas lebih jauh 🙂
1. Restrictive Relative Clause
Pertama-tama, yuk kita simak contoh kalimat berikut:
“My brother bought a book that was written by a well-known writer, Andrea Hirata”
“Kakak saya membeli buku yang ditulis oleh penulis terkenal, Andrea Hirata”
Kalimat di atas disebut dengan RESTRICTIVE RELATIVE CLAUSE. Ada dua clause yang dihubungkan oleh “that”. Sederhananya, that hanya digunakan untuk restrictive relative clause. Apa itu restrictive relative clause? Yakni satu kalimat yang mengandung serangkaian informasi penting tentang benda yang disebutkan sebelum “that”. Dalam contoh di atas, klausa setelah that (…that was written by a well-known writer…) menjelaskan objek pada klausa pertama (my brother bought a book…). Jika “that” dihilangkan, maka akan mempengaruhi arti satu kalimat. Dan informasi penting bahwa “buku tersebut ditulis oleh penulis terkenal” akan menjadi rancu.
“My brother bought a book was written by a well-known writer, Andrea Hirata”
So, diingat ingat ya: THAT hanya digunakan untuk Restrictive Relative Clause. Selain that, kita juga bisa menggunakan penghubung lainnya; which, whose, who dan whom.
Contoh lainnya:
- I found many unused papers that will be useful for my paper artwork
- James bought a box of chocolate for his girlfriend who lives in Bandung
2. Non-Restrictive Relative Clause
Jenis relative clause selanjutnya yaitu non-restrictive relative clause. Pada relative clause yang satu ini, terdapat informasi tambahan yang jika dihilangkan tidak mempengaruhi makna kalimat seutuhnya. Informasi tambahan inilah yang menggunakan which. Contoh kalimat:
“My new house, which was design by my husband, is located in Cibubur”
“Rumah baru saya, yang didesain oleh suami saya, berlokasi di Cibubur”
“… ,which was design by my husband, …” merupakan info tambahan dan menjadi ciri khas non-restrictive relative clause. Jika kalimat tersebut dihilangkan, kalimat lain masih bisa menjadi kalimat sempurna “my new house is located in Cibubur”. Dan yang perlu diperhatikan adalah: 1) non-restrictive relative clause selalu menggunakan tanda koma sebelum dan sesudah klausa tersebut. Tanda koma inilah yang menunjukkan bahwa klausa tersebut bukanlah informasi utama. 2) “THAT” tidak digunakan dalam non-restrictive relative clause. Namun kata penghubung lainnya, seperti whose, who, whom bisa digunakan.
Contoh lainnya:
- William Shakespeare, who invented thousands new english word, is a great author of the world
- Yoghurt, which is made of milk, should be placed in low temperature
Apa aja ya tanda baca dalam bahasa inggris? Baca selengkapnya di: Tanda Baca dalam Bahasa Inggris
Oke, sahabat kampung inggris, itu dia ulasan tentang perbedaan That dan Which. Semoga bermanfaat untuk wawasan grammar kamu ya 🙂
