Menerjemahkan bahasa Inggris adalah salah satu kemampuan yang bikin kamu bisa lebih bernilai loh. Pasalnya, bahasa Inggris menjadi salah satu bahasa internasional yang sudah dipakai di beberapa sekolah di Indonesia.
Tidak sedikit pula lembaga pendidikan informal yang kebanjiran murid untuk belajar bahasa Inggris, karena memang kebutuhan di masa depan sangat dibutuhkan. Nah, terus gimana sih biar kamu bisa makin mahir menerjemahkan kata?
Cara Meningkatkan Kemampuan Menerjemahkan Bahasa Inggris
Faktanya, menerjemahkan bahasa Inggris juga membutuhkan skill atau kemampuan yang bisa dirasakan ketika sudah terbiasa berlatih menerjemahkan. Berikut adalah beberapa teknik atau cara supaya kamu bisa menerjemahkan bahasa Inggris dengan baik.
1. Tingkatkan Vocabulary Atau Kosakata
Kosakata atau vocabulary itu ada ribuan. Setiap bagian, misalnya kosakata di dapur, kosakata di kamar mandi, atau lainnya itu ada ratusan yang bisa kamu hafalkan. Nah, faktanya menghafal saja tidak cukup. Kamu juga harus rajin mempraktekkannya setiap hari.
Nggak cuman itu, satu kata seringkali punya banyak arti. Sehingga, terkadang untuk menerjemahkannya, harus lihat konteks kalimat yang sudah ada. Misalnya saja, menerjemahkan kata exciting dan excited itu sudah berbeda.
Bagaimana cara kamu meningkatkan kosa kata yang harus kamu miliki?
Beberapa teknik yang menyenangkan adalah dengan sering baca. Kamu bisa baca komik, novel, artikel, surat kabar, atau lainnya. Bahkan, kamu juga bisa belajar vocabularies dari berbagai film dengan menggunakan subtitle bahasa Inggris atau dengan menyanyikan lagu.
2. Fokus Grammar
Kebutuhan grammar juga sangat penting, terutama untuk menerjemahkan teks dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia atau sebaiknya. Jika salah dalam hal grammar, maka tata bahasanya juga akan kacau nantinya.
Misalnya, ada kalimat seperti berikut:
I couldn’t be happier to hear that.
Seseorang yang sudah paham grammar akan mengatakan bahwa maknanya yang tepat adalah:
- Saya benar-benar sangat senang untuk mendengarnya.
Sedangkan, yang belum paham, akan mengartikan seperti berikut:
- Saya belum pernah bahagia mendengarnya
Nah, bagaimana cara meningkatkan kemampuan grammar?
Tidak lain adalah untuk tidak menghindari grammar itu sendiri. Jika kamu ingin mampu menerjemahkan berbagai kalimat, kamu juga bisa belajar dari buku tentang belajar grammar dari dasar. Atau, kamu juga bisa kok belajar dari berbagia video interaktif tentang tutorial untuk belajar yang lebih menyenangkan.
3. Pakai Google Translate
Aplikasi terjemah seperti Google Translate tentu sangat bermanfaat. Alat-alat seperti ini akan membantu kamu buat mengecek hasil terjemahan yang kamu buat. Google Translate sangat popular karena mampu menerjemahkan hingga 1000 bahasa.
Nah, ketika hendak menggunakan Google translate, kamu tinggal ketik dan pilih bahasa terjemah. Jika sudah, kamu tinggal bandingkan seperti apa hasil terjemahan kamu sendiri dan hasil terjemahan dari Google Translate.
Oh iya, para pemula bahasa Inggris juga harus tahu bagaimana sih cara menggunakan aplikasi ini. Tentu, Google translate tidak bisa dengan sempurna menerjemahkan Bahasa Inggris. Untuk itu, kamu harus menggunakannya cuman sebagai panduan saja. Jadi, selama membandingkan hasil terjemahan kamu dan Google Translate, kamu harus teliti terhadap part of speec, verb tense, dan lainnya.
4. Gunakan dict.cc
Aplikasi ini juga tergolong sebagai salah satu aplikasi untuk terjemah sehingga sangat membantu. Kamu bisa menggunakan aplikasi tersebut bahkan untuk menerjemahkan ke bahasa yang lain.
Nah, aplikasi ini juga tersedia dengan part of speech yang ada pada tiap kata. Sehingga, kamu juga pasti bisa dengan mudah tahu mana arti yang sesuai dengan konteks.
5. Belajar Menerjemahkan Dialog Film
Mungkin, biasanya kamu kalau sedang asik nonton film selalu suka dengan menggunakan subtitle berbahasa Indonesia. Atau, film tersebut sudah disulihsuarakan. Dialog dan semua yang muncul di film tersebut tidak lagi dalam Bahasa Inggris, melainkan bahasa Indonesia.
Nah, agar kamu cepat menguasai cara menerjemahkan berbagia kata dan kalimat ke dalam bahasa Inggris, maka mulai sekarang cobalah untuk belajar dengan teknik yang baru, yang lebih efektif dan menyenangkan tentunya. Kamu bisa coba menonton film bahasa Inggris tanpa adanya terjemahan atau subtitle bahasa Indonesia.
Cobalah memilih film yang sederhana yang sering diulangi, seperti film anak “Toy Story” dan lainnya. Seperti yang kamu lihat, film-film kartun yang dibuat untuk anak-anak punya tata bahasa yang bagus. Bahkan, dialognya juga memang sengaja sederhana dan pendek agar mudah dipahami oleh anak-anak. Film seperti ini wajib menjadi tontonan kamu yang ingin meningkatkan kemampuan bahasa Inggris, terutama menerjemahkan bahasa Inggris.
Akan tetapi, untuk pelajar yang sudah ahli, kamu bisa mencoba mencari film yang menyajikan dialog atau naskah yang lebih kompleks. Film indie merupakan film independen yang seringkali disuguhkan dengan tema yang unik, jarang diangkat. Sehingga, film tersebut dikemas dengan abstrak dan bahkan dialognya penuh dengan simile atau metafora. “The Lobster” dan “Pulp Fiction” adalah dua contoh film indie yang populer.
Setelah itu, kamu tinggal memilih satu adegan, carilah yang penting. Kemudian,terjemahkan kalimat demi kalimat. Kamu juga harus sering pause, kemudian siapkan buku untuk menerjemahkan, kemudian play lagi, kemudian terjemahkan lagi. Teknik ini bikin kamu pasti mampu menerjemahkan kalimat asing menjadi kalimat bahasa Indonesia.
6. Terjemahkan Lagu
Setelah selesai menerjemahkan adegan yang kamu inginkan, kini kamu bisa mencoba mencari teks terjemahan yang sebenarnya, yang sudah kamu kerjakan. Kemudian, bandingkan hasilnya. Ada banyak lagu yang populer, lagu bahasa Inggris yang penuh dengan lirik menyentuh.
Nah, itulah kenapa kamu harus sering-sering mendengarkan lagu di tempat umum, kafe, supermarket, radio, atau bahkan dari ponsel Android yang kamu punya. Jadi, kamu bisa belajar terjemahkan kata-kata dengan sangat baik seiring berjalannya waktu.
Sekarang, pertanyaannya adalah lagu apa yang ingin kamu pelajari supaya bisa pandai terjemah?
Pilih saja lagu populer yang mana liriknya sudah tersedia di Google. Caranya, tak lain hampir mirip dengan cara menonton TV dalam bahasa Inggris. Jadi, lagu-lagu tersebut diperdengarkan. Lagu juga bisa di pause-play setiap kalimat. Setelah berhasil menerjemahkan lirik tersebut, kamu bisa langsung mencari liriknya di Google dan membandingkan apakah benar apa yang kamu pikirkan tentang lirik tersebut.
Nah, ketika mencari lagu, pastikan lagu tersebut punya aliran yang bagus untuk belajar. Maksudnya, penyanyi harus melafalkan lirik dengan jelas. Untuk itu, hindari rock, rap, gospel atau juga death metal kalau sedang belajar Bahasa Inggris dari lagu.
Uptown Girl misalnya, adalah musik pop, dengan lirik yang jelas, repetitive, atau mengulang-ulang, seringkali dihubungkan dengan diri sendiri. Sedangkan beberapa lagu lainnya adalah Iam Yours milik Jason Mraz dan Call Me Maybe milik Carly Rae Jepsen.
Nah, itulah cara menerjemahkan Bahasa Inggris yang bisa kamu coba ketika sedang ingin belajar menguasai kemampuan tersebut. Tanpa adanya latihan, komitmen, dan belajar secara rutin, tentu kamu nggak bakalan bisa menjadi penerjemah yang baik. Karena bahasa itu terus berkembang, selalu ada bahasa slang yang terus bertambah, dan kamu cuman bisa menguasai semuanya dari latihan.
Baca juga Cara Terbaik Belajar Bahasa Inggris
