fbpx

Membedakan Bahasa Inggris British Dan American

3 min read

british american

British American – Bahasa Inggris adalah bahasa internasional yang digunakan di seluruh dunia untuk memudahkan dalam berkomunikasi.

Dewasa ini kita dituntut menguasai minimal dua bahasa, Bahasa Inggris baik British atau Amerika dan Bahasa Indonesia.

Kursus Bahasa Inggris

british american

Di Indonesia sendiri, pemerintah sudah mewajibkan materi Bahasa Inggris sejak di bangku sekolah dasar.

Namun di sekolah, yang dipelajari biasanya hanyalah salah satunya saja.

Namun kebanyakan sekolah dari tingkat dasar sampai SMA menggunakan Inggris British atau Britain.

Baru ketika memasuki dunia perkuliahan, kebanyakan akan menggunakan Inggris Amerika.

Hal kadang membuat bingung dan jika tidak terbiasa akan terpeleset saat melafalkannya.

Kemampuan dalam menggunakan Bahasa Inggris sudah menjadi soft skill yang harus dikuasai milennial.

Pengen Konsutasi PR ?

Pasalnya saat hendak masuk ke perguruan tinggi ataupun hendak melamar pekerjaan, kemampuan menggunakan Bahasa Inggris bisa menambah poin penilaian.

Untuk mengukur seberapa mahir kemampuanmu dalam menggunakan Bahasa Inggris biasanya menggunakan tes TOEFL, tes TOEIC dan tes IELTS.

Setelah tes, kamu akan mendapatkan skor, semakin tinggi nilainya, maka kemampuan Bahasa Inggrismu semakin baik.

Sampai saat ini, Bahasa Inggris mengacu kepada dua negara sebagai referensi utama.

Inggris Britain dan Inggris Amerika.

Jika kamu belum memahami Inggris Britain, mungkin kamu akan merasa perbedaan di aksen saja, namun nyatanya lebih banyak dari itu.

Bahasa Inggris British dan Inggris American juga memiliki kata yang hampir sama namun dengan makna yang berbeda.

Perbedaan mencakup kata yang digunakan, pelafalan, kalimat juga variasi bahasa.

Sejarah Dan Asal Muasal

Mungkin kamu bertanya-tanya kenapa ada dua Bahasa Inggris yang digunakan oleh orang-orang. Hal tersebut terjadi karena konflik antara Inggris Britania dengan koloni Amerika.

Warga Amerika berjuang dan perang untuk kemerdekaan Amerika Serikat.

American English diperkenalkan oleh Noah Webster dalam bukunya yang berjudul An American Dictionary of the English Language terbit tahun 1828.

Sedangkan Britain English berawal dari Samuel Johnson dalam buku The Dictionary of the English Language.

Cara Membedakannya Dari Vocabulary Differences

Terdapat beberapa poin untuk membedakan kedua referensi Bahasa Inggris tersebut. Yang pertama dari segi vocabulary atau kosakata.

Pelajaran Bahasa Inggris di sekolah umumnya menggunakan Bahasa Inggris Britain. Ada perbedaan kosakata antara keduanya.

Untuk sedikit contoh.

Pada Bahasa Inggris Britain, menggunakan kata Football untuk sepak bola, Shop untuk toko.

Sedangkan Inggris Amerika menggunakan kata Soccer untuk sepak bola dan Store untuk toko.

Sebenarnya terdapat banyak sekali perbedaan kosakata yang bisa kamu temukan antara kedua referensi bahasa ini.

Namun karena dari kecil kita mendapatkan pelajaran Bahasa Inggris Britain, itu menjadikannya lebih familiar di telinga.

Misalnya lift dan elevator.

Dari kedua kata tersebut, mana yang lebih familiar, pasti lift bukan?

Keduanya merupakan dua benda yang sama. Bedanya adalah lift adalah sebutan dari Inggris Britain dan Elevator dari Inggris Amerika.

Cara Membedakannya Dari Spelling

Untuk membedakan antara keduanya, cara kedua yang bisa kamu gunakan adalah menggunakan spelling atau ejaan.

Salah satu tokoh yang memiliki andil besar untuk memisahkan kedua bahasa tersebut adalah Noah Webster, pemilik Webster’s Dictionary.

Menurut Noah Webster, Amerika harus lebih independen baik secara leksikal atau politik.

Jika kamu amati lagi, Inggris Britain lebih cenderung mempertahankan kata ejaan dari Perancis seperti colour, centre, labour dan defence, catalogue, favourite, grey, neighbour dst.

Sedangkan pada Inggris American, cara mengeja kata adalah dengan mendekati cara melafalkannya.

Cara tersebut dilakukan dengan menghilangkan huruf yang tidak diperlukan.

Contohnya seperti color, center, labor dan defense. Catalog, favorite, gray, neighbor dan seterusnya.

Cara Membedakannya Dari Pronunciation

Cara membedakan yang ketiga adalah dengan pelafalan atau pronunciation.

Saat kamu menggunakan Bahasa Inggris Amerika, mungkin kamu merasa kesulitan membedakan pelafalan kata Can’t dengan Can karena sedikit mirip.

Sebagian besar orang Amerika cenderung mengurangi sedikit huruf dengan tidak membaca atau menghilangkannya.

Sebagai contoh, kata Facts dalam Inggris Amerika dilafalkan menjadi Fax, huruf t sengaja tidak diucapkan.

Sedangkan Bahasa Inggris Britain, dalam kata secretary huruf a tidak diucapkan.

Dalam Inggris Amerika, penggabungan huruf cl seperti untuk kata climat, cling, club dan seterusnya, terasa lebih frikatif.

Untuk mendapatkan suara tersebut, kamu bisa mengangkat pita suara.

Selain itu, hal yang harus kamu ingat adalah orang Amerika biasanya akan melafalkan huruf r  dengan jelas.

Sedangkan orang Inggris melafalkan dalam kata. Khususnya jika huruf r tersebut berada pada akhir kata.

Inggris Amerika lebih cenderung mereduksi kata dengan menghilangkan beberapa kata, seperti kata internet yang akan dibaca inernet, huruf t sengaja tidak diucapkan.

Bahkan huruf t untuk sebagian kata dieja D sedangkan untuk Britain tetap.

Dalam penekanan kata juga berbeda antara Inggris American dengan Inggris British.

Sebagai contoh dari kata details.

Untuk Inggris American, penekanan pada huruf ai, sedangkan dalam Inggris British penekanan pada huruf e.

Cara Membedakannya Dari Grammar

Dalam menggunakan Bahasa Inggris, tentu kamu mengenal Present Perfect Tense yang digunakan untuk menyatakan aktivitas yang masih atau baru saja terjadi, juga masih ada hubungannya dengan saat ini.

Sebagai contoh dalam Britain terdapat I Have Lost My Bag dan Have You Ever Been To Bali? Sedangkan dalam American ada I Lost My Bag dan Did You Ever Go To Bali.

Baik Britain atau American, semuanya mempunyai makna yang sama, namun beda dalam grammatical form.

Dalam American, kedua kalimat diatas dianggap benar dan bisa diterima.

Namun dalam Britain, kalimat yang tepat dalam menyatakan present perfect tense adalah I have lost my bag dan Have you ever been to Bali.

Pada penggunaan kata depan atau preposition, terdapat sedikit perbedaannya.

Pada American, biasanya lebih condong memilih kosakata On the beach dan On a group, please write me soon dan seterusnya.

Sedangkan Britain menggunakan At the beach, In a group, please write to me soon dan seterusnya.

Kata Inggris British Yang Tidak Ada Dalam Inggris American

Ketika di suatu tempat, tiba-tiba kamu mendengar kata get me my anorak.

Orang Inggris tidak akan bingung dengan kalimat tersebut, berbeda dengan orang Amerika yang merasa bingung karena memang mereka tidak memiliki kata tersebut.

Kata get me my anorak sebenarnya memiliki arti yang sama dengan get me my jacket untuk Bahasa Inggris Amerika.

Untuk contoh yang lainnya, terdapat kata you should check the pillar box regularly.

Kata tersebut juga akan membuat orang Amerika bingung.

Kata you should check the pillar box regularly kata pillar box sebenarnya sama dengan mail box dalam Inggris Amerika.

Kata Inggris American Yang Tidak Dimiliki Inggris British

Jika dibalik, kata dalam Inggris Amerika yang tidak dimiliki Inggris british adalah woodchuck atau groundhog atau marmut tanah jika dalam bahasa Indonesia.

Namun dalam Inggris British, tidak ada tidak ada makna yang sama.

Itulah beberapa cara untuk membedakan American English dengan British.

Untuk daftar dan contoh lain yang lebih banyak, kamu bisa mencarinya di Google.

Penggunaan American English memang lebih praktis dan dosen di kampus juga menggunakan American untuk acuan.

0 0 votes
Article Rating
English Tahfidz Plus
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments