Banyak banget siswa yang nanya ke saya soal perbedaan rules dan regulations karena dua kata ini sama‑sama diterjemahin sebagai “peraturan”, tapi ternyata dipakainya nggak selalu bisa saling ganti. Di artikel ini saya mau jelasin dengan bahasa santai, pakai contoh kehidupan nyata, plus latihan singkat biar kamu benar‑benar paham, bukan cuma hafal teori.

Kenapa dua istilah ini sering bikin bingung?

Dari pengalaman saya ngajarin bahasa Inggris, kebingungan biasanya muncul karena di bahasa Indonesia kita cuma punya kata “aturan” atau “peraturan”, sedangkan di bahasa Inggris dunia nyata pakai beberapa istilah: rules, regulations, policies, laws, dan lain‑lain. Akhirnya semua diterjemahkan jadi “peraturan”, dan otak kita nganggep semuanya sama.

Contoh situasi yang sering bikin bingung:

• Di kantor, atasan bilang: “Please follow the company regulations.”
• Di grup WA panitia lomba, tertulis: “Please read the competition rules carefully.”
• Di jalan, kita lihat tulisan: “Traffic rules must be obeyed at all times.”

Kalau semua itu kamu terjemahkan cuma jadi “peraturan”, lama‑lama rasanya memang nggak ada bedanya. Padahal, di konteks aslinya ada nuansa yang cukup penting.

Makna kata “rules” dalam kehidupan sehari-hari

Secara sederhana, rules itu biasanya:

• Disepakati atau dibuat oleh sekelompok orang/organisasi.
• Berlaku di situasi tertentu (game, lomba, komunitas, kantor, keluarga).
• Bisa berubah lebih fleksibel kalau semua setuju.
• Nggak selalu tertulis di dokumen hukum resmi.

Beberapa contoh konteks:

• Rules of a game: aturan main board game, futsal bareng teman, lomba debat.
• Classroom rules: nggak boleh telat, wajib kumpulin tugas tepat waktu, dilarang makan di kelas.
• House rules: jam malam, jadwal cuci piring, nggak boleh main HP saat makan.

Contoh kalimat benar:

• We must follow the rules of this competition.
• Please read the rules before you start the game.
• In our house, one of the rules is no phones at the dinner table.

Contoh kurang tepat:

• The government made new rules about taxes. Untuk konteks ini, lebih natural pakai regulations atau laws, karena sifatnya resmi dan berkaitan dengan hukum.

Makna kata “regulations” dalam konteks resmi

Sementara itu, regulations biasanya:

• Dibuat oleh lembaga resmi: pemerintah, instansi, organisasi besar.
• Dituangkan dalam dokumen tertulis formal.
• Sering punya dasar hukum dan konsekuensi jelas kalau dilanggar.
• Perubahannya harus lewat proses resmi (rapat, perundang‑undangan, amandemen, dsb).

Beberapa contoh konteks:

• Government regulations: aturan tentang pajak, lingkungan, pendidikan, kesehatan.
• Company regulations: tata tertib karyawan, jam kerja, dress code resmi, SOP.
• Safety regulations: aturan keselamatan di pabrik, bandara, laboratorium.

Contoh kalimat benar:

• The government issued new regulations on environmental protection.
• All employees must follow the company’s safety regulations.
• These regulations are part of national law.

Contoh kurang tepat:

• Before we play, let me explain the regulations of this card game.Untuk board game atau permainan santai, lebih natural pakai rules.

Ringkasan perbedaan rules dan regulations dari berbagai sisi

Biar makin kebayang, coba kita rangkum perbedaannya dari beberapa sudut:

1. Sifat formalitas

• Rules: cenderung lebih informal, sering dipakai di lingkungan kecil, dan kadang cuma disepakati secara lisan.
• Regulations: lebih formal dan terdengar resmi, kebanyakan tertulis dalam dokumen.

2. Siapa yang membuat

• Rules: dibuat oleh guru, panitia lomba, keluarga, komunitas, klub, dan sejenisnya.
• Regulations: dibuat oleh pemerintah, manajemen perusahaan besar, atau lembaga resmi.

3. Konsekuensi / sanksi

• Rules: konsekuensinya bisa berupa teguran, diskualifikasi, dimarahi, atau dihukum ringan.
• Regulations: konsekuensinya bisa lebih berat, misalnya denda, pemecatan, atau sanksi hukum.

4. Fleksibilitas perubahan

• Rules: relatif mudah diubah kalau kelompoknya sepakat (misalnya panitia lomba ganti aturan).
• Regulations: sulit diubah cepat karena harus mengikuti prosedur resmi (rapat, revisi peraturan, persetujuan atasan/pemerintah).

5. Lingkup / ruang lingkup

• Rules: biasanya berlaku di lingkup kecil: satu rumah, satu kelas, satu kompetisi, satu komunitas.
• Regulations: bisa berlaku di lingkup yang jauh lebih luas: satu perusahaan besar, satu sektor industri, bahkan satu negara.

Contoh kalimat berpasangan dalam konteks berbeda

Supaya benar‑benar nempel, kita lihat beberapa pasangan contoh dalam konteks yang sama.

1. Sekolah / kampus

• The school has strict rules about using mobile phones in class.
• The Ministry of Education issued new regulations on the national exam.

2. Kantor / perusahaan

• One of our office rules is that meetings must start on time.
• According to company regulations, employees must wear their ID cards at all times.

3. Lomba / kompetisi

• Please read the competition rules before you register.
• The sports association sets regulations for professional athletes’ contracts.

4. Kehidupan sehari-hari

• My parents have clear rules about watching TV on weekdays.
• Local regulations forbid smoking in public buildings.

Di sini kelihatan pola umumnya: rules terasa lebih dekat, sehari‑hari, dan “mikro”. Regulations kesannya lebih besar, resmi, dan “makro”.

Latihan singkat (pilih kata yang tepat)

Coba kamu isi titik‑titik dengan rules atau regulations. Jangan langsung lihat jawaban.

1. The government introduced new __________ about online privacy.

2. Before you join the game, you must agree to the __________.

3. Our teacher set some __________ for group discussions.

4. Every factory must follow safety __________.

5. My family has simple __________ for using the car.

Coba jawab dulu, lalu cocokin:

Jawaban:

1. regulations – karena dibuat pemerintah dan efeknya resmi.

2. rules – konteksnya game, biasanya tidak terlalu formal.

3. rules – buatan guru dalam satu kelas.

4. regulations – terkait keselamatan kerja di pabrik, sifatnya resmi.

5. rules – aturan keluarga di lingkup kecil.

Kalau kamu bisa jawab 4 atau 5 dengan benar, berarti kamu sudah cukup paham bedanya.

Kapan sebaiknya kamu memilih salah satunya?

Kalau masih sering ragu, kamu bisa pakai “shortcut” ini:

Pikirkan dulu: apakah ini aturan resmi dari lembaga besar, atau cuma kesepakatan di lingkup kecil?

• Kalau lingkupnya besar dan resmi → cenderung pakai regulations.
• Kalau lingkupnya kecil dan sehari‑hari → biasanya pakai rules.

Beberapa contoh cepat:

• “New traffic __________ were introduced this year.”
  Lebih natural: regulations, karena menyangkut aturan lalu lintas resmi.

• “The club has simple __________ for new members.”
  Lebih natural: rules, karena cuma aturan internal klub.

Hubungan antara aturan biasa dan aturan resmi

Hal yang menarik adalah: sesuatu yang awalnya cuma aturan biasa bisa saja suatu hari dibawa naik jadi aturan resmi.

Misalnya:

• Di lingkunganmu sudah lama ada kebiasaan dan “aturan tak tertulis” untuk tidak membuang sampah di sungai. Ini lebih mirip rules sosial.
• Ketika pemerintah membuat peraturan tertulis dan menetapkan denda bagi yang melanggar, aturan itu berubah menjadi regulations.

Jadi, kamu bisa bayangkan seperti ini: banyak rules di masyarakat sehari‑hari yang suatu saat bisa “diresmikan” dan ditulis sebagai regulations.

Cara biar nggak gampang lupa bedanya

Kalimat sederhana yang bisa kamu pakai buat mengingat:

• Rules: aturan sehari‑hari di lingkup kecil, lebih fleksibel, tidak selalu resmi.
• Regulations: aturan resmi dari lembaga besar, tertulis, dan konsekuensinya biasanya lebih berat.

Supaya makin nempel:

• Coba tulis 5 contoh rules yang berlaku di hidupmu (di rumah, kampus, kantor).
• Lalu tulis 5 contoh regulations yang kamu tahu (peraturan sekolah, pemerintah, perusahaan).
• Latih diri kamu membedakan mana yang sekadar kesepakatan, mana yang sudah level resmi.

Kalau kamu masih sering bingung sama kata‑kata bahasa Inggris yang mirip seperti ini, belajar di lingkungan yang tiap hari pakai bahasa Inggris bisa bantu banget. Di tempat belajar yang intensif, kamu bukan cuma baca definisi, tapi langsung dengar dan pakai kata‑kata ini dalam percakapan nyata, jadi bedanya lebih kerasa.