Wish, hope, dan expect sama-sama dapat diterjemahkan sebagai “berharap”, tetapi ketiganya tidak bisa digunakan secara sembarangan. Hope dipakai ketika kita menginginkan sesuatu terjadi tetapi belum tahu hasilnya. Expect dipakai ketika kita percaya sesuatu kemungkinan akan terjadi. Sementara itu, wish sering dipakai ketika kita ingin keadaan yang sekarang atau masa lalu berbeda dari kenyataan.

Contoh sederhananya:

• I hope it doesn’t rain tomorrow. — Saya berharap besok tidak hujan.
• I expect it will rain tomorrow. — Saya memperkirakan besok akan hujan.
• I wish it weren’t raining now. — Seandainya sekarang tidak hujan.

Dengan memahami perbedaan makna dan rumusnya, kamu bisa memilih kata yang tepat saat menulis maupun berbicara dalam bahasa Inggris.

Perbedaan Wish, Hope, dan Expect Secara Singkat

Kata	Arti Umum	Digunakan Saat	Contoh Singkat
Wish	Berharap, menginginkan, seandainya	Ingin realitas sekarang atau masa lalu berbeda; juga untuk doa/ucapan formal	I wish I had more time.
Hope	Berharap	Menginginkan sesuatu terjadi, tetapi hasilnya belum diketahui	I hope you pass the test.
Expect	Mengharapkan, memperkirakan	Memercayai sesuatu kemungkinan akan terjadi, biasanya karena alasan, bukti, atau kebiasaan	I expect the bus at 8.

Penggunaan Wish dalam Bahasa Inggris

Wish tidak hanya berarti “berharap”. Kata ini dapat digunakan untuk menyatakan keinginan yang bertentangan dengan kenyataan, penyesalan, keluhan, dan ucapan harapan baik yang lebih formal.

1. Wish untuk Keadaan Saat Ini yang Ingin Berbeda

Gunakan wish + past simple ketika kamu ingin kondisi saat ini berbeda dari kenyataan. Bentuk lampau di sini tidak menunjukkan waktu lampau, tetapi menunjukkan bahwa situasinya tidak nyata atau sulit terjadi saat ini.

Rumus: Subject + wish + subject + past simple

• I wish I had more free time. — Seandainya saya punya lebih banyak waktu luang.
• She wishes she lived closer to her family. — Dia berharap seandainya dia tinggal lebih dekat dengan keluarganya.
• I wish I were better at speaking English. — Seandainya saya lebih mahir berbicara bahasa Inggris.

Dalam gaya formal, were sering digunakan untuk semua subjek setelah wish, terutama pada kalimat seperti I wish I were… atau I wish he were….

2. Wish untuk Penyesalan di Masa Lalu

Gunakan wish + past perfect saat menyesali sesuatu yang terjadi atau tidak terjadi di masa lalu. Situasi tersebut sudah selesai dan tidak dapat diubah.

Rumus: Subject + wish + subject + had + past participle

• I wish I had studied harder for the exam. — Seandainya saya belajar lebih giat untuk ujian itu.
• They wish they had not missed the train. — Mereka menyesal karena ketinggalan kereta.
• She wishes she had accepted the offer. — Dia berharap seandainya dulu menerima tawaran itu.

3. Wish + Would untuk Keluhan atau Perubahan yang Diinginkan

Gunakan wish + would ketika kamu ingin seseorang atau sesuatu berubah. Pola ini sering dipakai untuk menyampaikan keluhan atau rasa kesal terhadap situasi yang terus terjadi.

Rumus: Subject + wish + subject + would + verb 1

• I wish the bus would come soon. — Seandainya busnya segera datang.
• I wish you would stop making so much noise. — Saya berharap kamu berhenti membuat terlalu banyak kebisingan.
• She wishes it would stop raining. — Dia berharap hujannya berhenti.

4. Wish untuk Ucapan Harapan Baik

Wish juga digunakan untuk mengucapkan harapan baik kepada orang lain, terutama dalam gaya yang lebih formal.

• We wish you a happy birthday. — Kami mengucapkan selamat ulang tahun untukmu.
• I wish you every success in your new job. — Saya mendoakan semoga kamu sukses dalam pekerjaan barumu.
• Best wishes for your future. — Semoga yang terbaik untuk masa depanmu.

Penggunaan Hope dalam Bahasa Inggris

Gunakan hope ketika kamu menginginkan sesuatu terjadi, tetapi belum tahu apakah hal itu benar-benar akan terjadi atau tidak. Biasanya, hope digunakan untuk hal yang dianggap mungkin terjadi di masa depan atau hasil masa lalu yang belum diketahui.

1. Hope + That Clause

Rumus: Subject + hope + (that) + subject + verb

• I hope you enjoy the concert. — Saya harap kamu menikmati konsernya.
• We hope that the weather will be better tomorrow. — Kami berharap cuaca besok akan lebih baik.
• I hope she arrives on time. — Saya berharap dia tiba tepat waktu.

Kata that boleh digunakan atau dihilangkan dalam banyak kalimat. Misalnya, I hope that you understand dan I hope you understand sama-sama benar.

2. Hope + To-Infinitive

Gunakan pola ini ketika subjek yang berharap juga menjadi orang yang akan melakukan tindakan.

Rumus: Subject + hope + to + verb 1

• I hope to visit Bali next year. — Saya berharap dapat mengunjungi Bali tahun depan.
• She hopes to get a scholarship. — Dia berharap mendapatkan beasiswa.
• We hope to see you again soon. — Kami berharap dapat bertemu Anda lagi segera.

3. Hope untuk Masa Lalu yang Hasilnya Belum Diketahui

Hope juga dapat digunakan untuk hal yang terjadi di masa lalu jika kamu belum mengetahui hasilnya.

• I hope you got home safely. — Saya harap kamu sampai di rumah dengan selamat.
• We hope they did not miss their flight. — Kami berharap mereka tidak ketinggalan pesawat.

Kalimat tersebut tidak menyatakan penyesalan. Pembicara hanya belum mengetahui apakah hal yang diharapkan benar-benar terjadi.

Penggunaan Expect dalam Bahasa Inggris

Expect berarti memperkirakan atau meyakini sesuatu akan terjadi. Berbeda dari hope, kata ini tidak selalu menyatakan keinginan. Kamu dapat expect hal baik, buruk, atau netral berdasarkan jadwal, bukti, pengalaman, kebiasaan, atau informasi yang tersedia.

1. Expect + That Clause

Rumus: Subject + expect + (that) + subject + verb

• I expect that the meeting will take two hours. — Saya memperkirakan rapat itu akan berlangsung dua jam.
• They expect that sales will increase next month. — Mereka memperkirakan penjualan akan meningkat bulan depan.
• We expect the package to arrive tomorrow. — Kami memperkirakan paket tersebut tiba besok.

2. Expect + Object + To-Infinitive

Rumus: Subject + expect + object + to + verb 1

• I expect him to arrive at 9 a.m. — Saya memperkirakan dia tiba pukul 9 pagi.
• The teacher expects students to submit the assignment on time. — Guru mengharapkan siswa mengumpulkan tugas tepat waktu.
• We expect the results to be announced soon. — Kami memperkirakan hasilnya akan segera diumumkan.

3. Expect untuk Standar atau Tuntutan

Expect juga dapat menyatakan standar perilaku atau hal yang dianggap seharusnya dilakukan seseorang.

• My manager expects me to be on time. — Manajer saya mengharapkan saya datang tepat waktu.
• Parents expect their children to be respectful. — Orang tua mengharapkan anak-anak mereka bersikap sopan.

Dalam konteks ini, expect lebih dekat maknanya dengan “menuntut” atau “mengharapkan sebagai standar”, bukan sekadar berharap.

Wish, Hope, atau Expect? Bandingkan dalam Situasi yang Sama

Perbedaan ketiganya akan lebih jelas jika digunakan dalam situasi yang sama.

Situasi 1: Cuaca Besok

• I hope it will be sunny tomorrow. — Saya ingin besok cerah, tetapi saya belum tahu cuacanya.
• I expect it will be sunny tomorrow. — Saya memperkirakan besok cerah, mungkin berdasarkan prakiraan cuaca.
• I wish it were sunny today. — Seandainya hari ini cerah, tetapi kenyataannya tidak.

Situasi 2: Kemampuan Berbahasa Inggris

• I hope I can speak English more confidently after this course. — Saya berharap setelah kursus ini bisa berbicara bahasa Inggris lebih percaya diri.
• I expect my speaking will improve if I practise every day. — Saya memperkirakan speaking saya akan meningkat jika berlatih setiap hari.
• I wish I could speak English fluently now. — Seandainya sekarang saya bisa berbicara bahasa Inggris dengan lancar.

Situasi 3: Hasil Ujian

• I hope I pass the exam. — Saya berharap lulus ujian.
• I expect to pass the exam because I studied hard. — Saya memperkirakan akan lulus ujian karena sudah belajar keras.
• I wish I had studied harder for the exam. — Saya menyesal seandainya dulu belajar lebih keras untuk ujian itu.

Kesalahan Umum dalam Penggunaan Wish, Hope, dan Expect

1. Menggunakan Wish untuk Harapan Masa Depan yang Masih Mungkin

Untuk menyatakan keinginan bahwa sesuatu yang mungkin terjadi akan terjadi di masa depan, gunakan hope, bukan wish.

Kurang tepat: I wish I will pass the exam.

Tepat: I hope I will pass the exam.

2. Menggunakan Wish + Present Tense untuk Kondisi yang Tidak Nyata

Jika ingin menyatakan keinginan agar keadaan sekarang berbeda, gunakan bentuk lampau setelah wish.

Kurang tepat: I wish I have more money.

Tepat: I wish I had more money.

3. Menganggap Expect Selalu Berarti “Berharap”

Expect lebih dekat dengan makna “memperkirakan” atau “meyakini akan terjadi”. Kata ini tidak selalu menyatakan bahwa kamu menginginkan hasil tersebut.

Contoh: I expect traffic to be heavy this evening. — Saya memperkirakan lalu lintas akan padat sore ini.

4. Menggunakan Expect sebagai Pengganti Hope

Gunakan hope ketika menekankan keinginan. Gunakan expect ketika menekankan prediksi atau keyakinan.

I hope you enjoy your trip. — Saya berharap kamu menikmati perjalananmu.

I expect you to arrive by noon. — Saya mengharapkan atau memperkirakan kamu tiba sebelum tengah hari.

Latihan Wish, Hope, dan Expect

Pilih kata yang paling tepat: wish, hope, atau expect.

1. I ________ you have a wonderful holiday.
2. She ________ she could speak Japanese fluently.
3. We ________ the train to arrive at 7 p.m. because that is its usual schedule.
4. I ________ I had not said that to him yesterday.
5. They ________ to finish the project by Friday.

Lihat jawaban latihan

1. hope — I hope you have a wonderful holiday.
2. wishes — She wishes she could speak Japanese fluently.
3. expect — We expect the train to arrive at 7 p.m. because that is its usual schedule.
4. wish — I wish I had not said that to him yesterday.
5. hope — They hope to finish the project by Friday.

Sebagai penutup saya akan memberikan beberapa kesimpulan. Hope digunakan ketika kamu menginginkan sesuatu terjadi tetapi belum mengetahui hasilnya. Expect digunakan saat kamu memperkirakan atau percaya sesuatu akan terjadi. Sementara itu, wish digunakan ketika kamu ingin realitas sekarang atau masa lalu berbeda, atau saat menyampaikan ucapan harapan baik dalam konteks tertentu.

Memahami perbedaan ini akan membantumu membuat kalimat bahasa Inggris yang lebih natural. Mulailah dengan melihat konteksnya: apakah kamu sedang menginginkan sesuatu, memperkirakan sesuatu, atau menyesali keadaan yang tidak dapat diubah?

Baca juga Perbedaan Anything vs Nothing Lengkap dengan Contoh Kalimat dan Penjelasan

Pertanyaan Umum tentang Wish, Hope, dan Expect

Apa perbedaan utama wish dan hope?

Hope digunakan ketika Anda menginginkan sesuatu terjadi tetapi hasilnya belum diketahui. Wish biasanya digunakan ketika Anda ingin keadaan sekarang atau masa lalu berbeda dari kenyataan, misalnya untuk menyatakan penyesalan atau pengandaian.

Kapan menggunakan expect?

Gunakan expect ketika Anda percaya atau memperkirakan sesuatu kemungkinan akan terjadi, biasanya berdasarkan jadwal, bukti, pengalaman, kebiasaan, atau informasi yang tersedia. Expect tidak selalu berarti Anda menginginkan hal tersebut terjadi.

Apakah I wish I will benar?

Untuk menyatakan harapan masa depan yang masih mungkin terjadi, gunakan I hope I will, bukan I wish I will. Wish umumnya tidak diikuti present tense atau future tense ketika digunakan untuk pengandaian atau penyesalan.

Apa perbedaan I hope dan I expect?

I hope menekankan keinginan agar sesuatu terjadi, tetapi hasilnya belum pasti. I expect menekankan keyakinan atau perkiraan bahwa sesuatu kemungkinan akan terjadi. Contohnya, I hope it does not rain berarti Anda ingin tidak hujan, sedangkan I expect it will rain berarti Anda memperkirakan akan hujan.

Apa arti I wish I were?

I wish I were digunakan untuk menyatakan keinginan agar keadaan saat ini berbeda dari kenyataan. Contohnya, I wish I were taller berarti “Seandainya saya lebih tinggi,” yang mengisyaratkan bahwa pembicara saat ini tidak tinggi.